Lighterclub Deutschland

Can anyone help with info about this "Aymen" table lighter? A pocket version is shown in 'Le Briquet Automatic' (fig. j099), but without date or production information. Because of the laguage used on the small plaque attached to one edge, I think it might be Spanish. :

**********

Kann jemand mit Informationen über dieses "Aymen" Tischfeuerzeug helfen? Eine Pocket-Version wird in "Le Briquet Automatic" (Abb. J099) angezeigt, jedoch ohne Datums- oder Produktionsinformationen. Wegen der Sprache, die auf der kleinen Plakette an einer Kante verwendet wird, denke ich, dass es Spanisch sein könnte.